Erklärung des Projektes «Ohne Grenzen» (Kiew) am Trauertag (De,En,Ua)

No borders KievEnglish version bellow  /  Версія Українською нижче

Am 23. Februar feiern das Projekt “Ohne Grenzen” und seine Freunde traditionell und schon seit vielen Jahren den Tag der Sicherheit des Flüchtlings – oder den Tag der Verteidiger der Flüchtlinge («den Tag des Verteidigers des Vaterlands”). In diesem Jahr wurde leider genau dieser Tag zum Trauertag für die Menschen, die sich für ihre Rechte erhoben haben und mit ihrem Leben während dieses Kampfes dafür bezahlten. Das Team des Projektes “Ohne Grenzen” spricht ihr tiefstes Beileid allen Verwandten und Freunden der verstorbenen Helden aus – den ukrainischen und ausländischen Bürgern, den Angereisten aus den verschiedenen ukrainischen Regionen und aus anderen Ländern, einschließlich der Emigranten und der Flüchtlinge sowie ihrer Verwandten.

Wir sind davon überzeugt, dass die Schuldigen, die für diese Tragödie die Verantwortung tragen, im Rahmen einer transparenten Aufarbeitung verhaftet und angeklagt werden müssen, gemäß den Standards der Menschenrechte.

Im Laufe der letzten drei Monate nahmen die Aktivisten und Aktivistinnen des Projektes in verschiedenen Gruppen und deren Initiativen Teil, die mit dem Protest verbunden sind, und wir beabsichtigen, dies auch weiter zu tun. Wir sind den Kollegen dankbar, mit denen uns das Schicksal zusammengebracht hat, mit denen wir Schulter an Schulter während dieser Monate unter den verschiedensten Bedingungen gearbeitet haben, und wir wollen ihnen sagen: wir sind stolz darauf, Ihre Bekanntschaft zu machen. Jedoch bleiben die Hauptziele/Hauptaufgaben der Projektarbeit nach wie vor unveränderlich: Hilfe für die Flüchtlinge, Sicherung der Bewegungsfreiheit und Kampf gegen die Diskriminierung.

Das Team “Ohne Grenzen” war auch bereit, im Falle des allerschlimmsten Szenario Hilfe für jene Aktivisten und Aktivistinnen vom Maídan und ihrer Angehörigen zu gewähren, denen Gefahr wegen ihrer Tätigkeit drohen könnte – für die Flucht ins Ausland und für die Beantragung des Status eines Flüchtlings. Wir sind allen unseren Kollegen und deren Freunden, die an dieser Initiative teilnahmen, zum tiefsten Dank verpflichtet. Diese Aktion dauert an – obwohl wir aufrichtig darauf hoffen, dass eine Notwendigkeit dafür nicht eintreten wird.

Das Projekt «Ohne Grenzen» fordert alle Regierungen und Migrationsdienste aller Länder auf, welche denjenigen Menschen Asyl gewähren könnten, die mit dem ehemaligen ukrainischen  Regime im Zusammenhang gebracht werden können und an Verstößen gegen die Rechte und Freiheiten der ukrainischen Bevölkerung beteiligt waren, äußerste Aufmerksamkeit walten zu lassen. Wir bitten Sie darum, sich an die Statuten der UNO-Konvention aus dem Jahre 1951 an den Status eines Flüchtlings zu erinnern, laut dessen keine Personen als Flüchtlinge anerkannt werden können, gegen die ein begründeter Verdacht besteht, dass sie: a) Verbrechen gegen den Frieden, Militärverbrechen oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben wie es in den internationalen Akten definiert wird; b) schwere Verbrechen nicht politischer Art außerhalb des Landes begangen haben, das ihnen die Zuflucht gewährt hat, und zwar bevor sie von diesem Land als Flüchtlinge anerkannt worden; c) sich mit Taten, die den Zielen und den Prinzipien der Organisation der Vereinigten Nationen widersprechen,  haben (der Artikel 1F der Konvention 1951) schuldig gemacht haben. Außerdem bitten wir die Massenmedien in Bezug auf diese Personen den Begriff “Flüchtlinge“ nicht anzuwenden: Dies wäre falsch und beleidigend den wirklichen Flüchtlingen gegenüber.

Wir appellieren an die Staatsorgane, vor allem an den ukrainischen Sicherheitsdienst (SBU), und fordern sie auf, unter anderem die schändlichen (ungerechten?) Einreiseverbote in die Ukraine aufzuheben, die aus politischen Gründen gegen eine ganze Reihe von ausländischen Bürgern vor und während der Ereignisse auf dem Maidan verhängt worden sind, und sich öffentlich dafür zu entschuldigen. Unter anderen, geht es um die Verbote gegen Juri Barabasch, Boris Nemzow, Andrei Jurow (Russische Föderation), David Kakulia, Georgi Kikwadse (Georgien), Stuart Farmer (USA), polnische Bürger, deren Namen uns im Moment  nicht bekannt sind, und die anderen. Wir rufen den Staatlichen Grenzschutz an, diesen politisch motivierten Entscheidungen nicht Folge zu leisten, weil sie gesetzeswidrig sind.

Als letztes wollen wir alle noch einmal erinnern: auf dem Maidan kämpften die Menschen um ihre eigenen Rechte und Freiheiten. Wenn wir die Früchte dieses Kampfes für die neue Ukraine, die wir jetzt aufbauen werden, nicht verlieren wollen, müssen wir frei von Diskriminierung und Fremdenfeindlichkeit sein. Die Rechte und die Freiheiten der Menschen sollen auf allen Ebenen beachtet werden, und es müssen wirksame, vor allem aber präventive Mechanismen entstehen, die den Schutz der Bürger vor der Willkür des Staates gewähren – egal wer an der Macht ist. Eine solche Ukraine zu schaffen, ist und bleibt unsere gemeinsame Aufgabe.

Ewiger Ruhm den Himmlischen Hundert. Menschenrechte über alles.

Das Team des Projektes «Ohne Grenzen»
Quelle: No borders

——————————————————-

Statement of the No Borders Project (Ukraine) on the Day of Grief, February 23, 2014

On February 23, No Borders Project and its friends traditionally celebrate Refugee Safety Day – or Refugee Defender’s Day (“Defender from the Motherland Day”). However, this year February 23 became the day of mourning for the people who stood up for their rights and were killed for that.  No Borders Project expresses its deep condolence to the families and friends of the fallen heroes – Ukrainian and foreign nationals, those who came from different regions of Ukraine and other countries, including immigrants and refugees or their relatives.

We are convinced that those who are guilty in this tragedy should be made accountable in the framework of a transparent procedure that is in line with human rights.

For the past three months members of the No Borders Project took part in various groups and initiatives related to protest, and we intend to continue this work. We are grateful to the colleagues we worked together during these months in very different circumstances and want to tell them: we are proud of having met you. However, the major focus areas of the Project remain the same even at this time: assistance to refugees, freedom of movement, and combating discrimination.

No Borders Project team had also prepared for the worst case scenario: if Maidan activists and their relatives were threatened because of their work we were ready to provide them with advice on how to leave the country and obtain refugee status. We are very grateful to our friends and colleagues who took part in this initiative. The initiative is ongoing, even though we sincerely hope there will not be any need for it.

No Borders Project calls uppon governments and migration services of those countries, where persons connected with the previous Ukrainian regime and involved in violations of the rights and freedoms of Ukrainian citizens might arrive. We ask you to remember the provision of the Refugee Convention of 1951, according to which persons cannot be regarded as refugees if there are serious reasons to consider that they: “(a) have committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes; (b) have committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his admission to that country as a refugee; (c) have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations” (Article 1F, Convention 1951). We also call upon mass media not to use the term ‘refugee’ with regard to such persons – it is incorrect and offensive to true refugees.

We call upon state bodies, primarily upon the Security Service of Ukraine to cancel the shameful ban on entering Ukraine for a number of foreign citizens, which had been introduced exclusively on political grounds before and during Maidan events, and to publicly apologize to these people. Namely, we mean bans to the following people: Yuriy Barabash, Borys Nemtsov, Andriy Yurov (Russian Federation), David Kakulia, Georgiy Kikvadze (Georgia), Stuart Farmer (USA), citizens of Poland whose names we do not know at the moment, and others. We call upon the State Border Guard Service of Ukraine not to implement these politically motivated decisions as unlawful and as such that will become the object of investigation.

And finally we would like to remind once again that at Maidan people were fighting for their rights and freedoms. If we do not want to waste the results of this fight, Ukraine that we build now should be free from discrimination and xenophobia, human rights and freedoms should be observed at all levels, there should be effective mechanisms for protecting citizens from arbitrariness of the state, regardless of the people who govern the country. It is our common task to build such Ukraine.

Eternal glory to the Heaven Sotnia (“Heaven Sotnia”, or “Heaven Hundred” means nowadays in Ukraine all those who were killed during the protests – trans.). Human rights are above everything.

No Borders Project team

Source: No borders

——————————————————-

Заява Проекту “Без кордонів” у День Жалоби, 23 лютого 2014 року

23 лютого Проект “Без кордонів” та його друзі традиційно, вже не один рік, відзначає День безпеки біженця – чи ж то День захисників біженців (“День захисника від вітчизни”). Цього року, на жаль, 23 лютого стало днем жалоби за людьми, які виступили за свої права, і наклали у цій боротьбі головою. Команда Проекту “Без кордонів” висловлює глибоке співчуття всім родичам, близьким і друзям загиблих героїв – українських та іноземних громадян, вихідців з різних регіонів України та з інших країн, у т.ч. імігрантів та біженців чи їх рідних.

Ми переконані, що винні у тій трагедії, що сталася, мають бути притягнені до відповідальності у рамках прозорої процедури, яка відповідає стандартам прав людини.

Протягом останніх трьох місяців учасниці й учасники Проекту брали участь у різних групах та ініціативах, пов’язаних із протестом, і маємо намір робити це і надалі. Ми вдячні колегам і колежанкам, з якими нам довелося працювати пліч-о-пліч протягом цих місяців у дуже різних умовах, і хочемо сказати їм: ми пишаємося знайомством з вами. Однак основні сфери роботи Проекту залишаються незмінними і в цей час: це – допомога біженцям, обстоювання свободи пересування, і протидія дискримінації.

Команда Проекту “Без кордонів” також готувалася, на випадок найгішого сценарію розвитку подій, надавати допомогу тим активістам і активісткам Майдану та їхнім близьким, яким могла загрожувати небезпека через їх діяльність – ми були готові консультувати з питань виїзду за кордон та процедури отримання статусу біженця. Ми глибоко вдячні всім нашим колегам і друзям, які взяли участь у цій ініціативі. Вона триває і надалі, – хоча ми щиро сподіваємося, що потреби в ній не буде.

Проект “Без кордонів” звертається до урядів та міграційних служб тих країн, куди можуть прибути особи, які були пов’язані з попереднім владним режимом в Україні та причетні до порушення прав і свобод населення України. Просимо пам’ятати про положення Конвенції ООН про статус біженців 1951 р., за яким особи не можуть вважатися біженцями, якщо є серйозні підстави вважати, що вони: “a) вчинили злочин проти миру, військовий злочин або злочин проти людяності, як це визначено в міжнародних актах, укладених з метою вжиття заходів щодо подібних злочинів; b) вчинили тяжкий злочин неполітичного характеру за межами країни, яка надала їм притулок, і до того, як вони були допущені до цієї країни як біженці; c) винні у вчиненні дій, які суперечать цілям і принципам Організації Об’єднаних Націй” (ст.1F Конвенції 1951 р.). Ми також просимо засоби масової інформації не вживати на позначення таких осіб слово “біженці”: це – некоректно і образливо для справжніх біженців.

Ми звертаємося до органів державної влади, передовсім – до Служби безпеки України, з вимогою, поміж іншим, скасувати ганебні заборони на в’їзд до України, ухвалені щодо низки іноземних громадян з суто політичних міркувань перед і протягом подій на Майдані, та публічно вибачитися перед ними. Поміж іншими подібними, мова йде про заборони стосовно Юрія Барабаша, Бориса Нємцова, Андрія Юрова (Російська Федерація), Давіда Какулії, Георгія Кіквадзе (Грузія), Стюарта Фармера (США), громадян Польщі, чиї імена нам натепер невідомі, та інших. Ми закликаємо Державну Прикордонну Службу не виконувати ці політично вмотивовані рішення про заборони як незаконні та такі, які стануть предметом розслідування.

 І насамкінець, ми хочемо ще раз нагадати: на Майдані люди боролися за власні права і свободи. Якщо ми не хочемо згаяти результати цієї боротьби – Україна, яку ми будуємо зараз, має бути вільною від дискримінації й ксенофобії, права і свободи людей мають дотримуватися на всіх рівнях, мають існувати ефективні механізми, передовсім запобіжні, захисту громадян від свавілля держави, хто би не перебував при владі. Створити таку Україну – наше спільне завдання.

Вічна слава Небесній Сотні. Права людини – понад усе.

Команда Проекту “Без кордонів”

ГО “Центр Соціальна Дія”

Без кордонів

Advertisements
This entry was posted in News. Ukraine.. Bookmark the permalink.